Skip to Content
皮衣与硅片
第四部:引爆AI奇点(2012—2022)

第十四章:穿越加密货币过山车与ARM并购折戟(2018—2022)

Chapter Fourteen: Through the Cryptocurrency Roller Coaster and the Shipwreck of the ARM Acquisition (2018–2022)

在黄仁勋执掌英伟达的三十三年里,有一种独特的宿命节律反复上演:每当外界以为他即将一步登天时,市场总会猝不及防地抽走他脚下的梯子,让他重重摔进泥泞里,测试他的肋骨究竟有多硬。

Across the thirty-three years Jensen Huang has held the reins of NVIDIA, one singular rhythm of fate has played out again and again: just as the world outside decides he is about to ascend to heaven in a single step, the market whips the ladder out from under his feet without warning and drops him heavy into the mud, to test just how hard his ribs truly are.

在通往生成式AI神坛的最后四年(2018—2022),横亘在英伟达面前的,是一座由虚拟货币狂潮、全球供应链失序与大国反垄断铁幕共同筑起的险峰。

In the last four years of the road to the altar of generative AI (2018–2022), what barred NVIDIA's way was a perilous peak built jointly of the mania for virtual currencies, the derangement of global supply chains, and the antitrust iron curtain of the great powers.

第一记闷棍,来自一群根本不玩游戏、也不搞科学研究的狂热掘金者——加密货币“矿工”。

The first blow from behind fell from a band of frenzied gold-rushers who neither played games nor pursued science — the cryptocurrency "miners".

2017年至2018年初,随着比特币与以太坊(Ethereum)价格呈抛物线般疯涨,全世界成千上万座隐蔽在水电站旁、西伯利亚冻土带与内蒙古荒原上的巨型“矿场”轰鸣运转。矿工们发现,以太坊底层工作量证明(PoW)所需的哈希碰撞算法,用英伟达GeForce显卡的CUDA核心跑起来简直如鱼得水。一夜之间,全球各地的电脑城上演了疯狂的扫货潮:整箱整箱的GTX 1060、1070显卡还没摆上货架,就被揣着现金的矿老板按吨买走,真正的游戏玩家一卡难求,黄牛溢价翻倍。

From 2017 into the beginning of 2018, as the prices of Bitcoin and Ethereum rocketed along a parabola, thousands upon thousands of giant "mining farms" hidden beside hydroelectric stations, in the Siberian permafrost, and across the wastelands of Inner Mongolia roared into motion. The miners discovered that the hash-collision algorithms demanded by Ethereum's underlying proof of work (PoW) ran on the CUDA cores of NVIDIA GeForce cards as though the algorithms had come home. Overnight a frenzied buying wave swept the computer markets of the world: crates of GTX 1060 and 1070 cards were bought away by the ton, cash in hand, before they ever reached the shelves; real gamers could not find a single card, and scalpers doubled the premium.

昼夜轰鸣的显卡矿场:加密货币狂潮给财报带来的虚假繁荣(资料图)
昼夜轰鸣的显卡矿场:加密货币狂潮给财报带来的虚假繁荣(资料图)

这股天降横财把英伟达的财报推向了虚假的繁荣,却也彻底蒙蔽了圣克拉拉管理层的眼睛。

This windfall from heaven pushed NVIDIA's earnings reports into a false prosperity — and blinded the management in Santa Clara completely.

黄仁勋和销售团队当时乐观地以为,暴涨的出货量很大一部分来自全球电竞玩家对新架构的真实需求。直到2018年下半年,加密货币泡沫轰然破裂,以太坊价格暴跌八成以上——灾难瞬间降临:成百上千万张被矿场昼夜压榨过的二手“矿卡”像泥石流一样倾泻进二手市场,直接砸穿了全新显卡的价格体系!渠道分销商的仓库里塞满了卖不动的库存,刚刚发布的划时代光线追踪显卡RTX 20系列(图灵架构)遭遇了前所未有的销售冰封。

Jensen Huang and his sales team optimistically believed at the time that a large share of the surging shipments came from real demand among the world's esports players for the new architecture. Not until the second half of 2018, when the cryptocurrency bubble burst with a great roar and the price of Ethereum collapsed by more than eighty percent, did the disaster land in an instant: millions upon millions of secondhand "mining cards," squeezed day and night by the farms, poured into the resale market like a mudslide and smashed straight through the pricing system for brand-new cards! With the warehouses of channel distributors stuffed with stock that would not move, the newly released, epoch-making ray-tracing cards of the RTX 20 series (Turing architecture) met a sales freeze such as they had never known.

2018年11月15日财报公布当晚,华尔街对黄仁勋所谓的“加密宿醉(Crypto Hangover)”发起了无情的惩罚。英伟达股价在短短两个月内惨遭腰斩,市值瞬间蒸发近千亿美元,沦为当年标普500指数里表现最惨烈的科技股之一。连日本软银集团(SoftBank)掌门人孙正义,都在2019年初忍痛清空了手里持有的全部英伟达股票(这笔过早下车的抛售,让孙正义在几年后痛失了超过一千五百亿美元的潜在回报,成为他一生捶胸顿足的遗憾)。

On the evening the earnings report dropped, November 15, 2018, Wall Street fell upon Jensen Huang's so-called "Crypto Hangover" with merciless punishment. NVIDIA's stock price was cut in half within two short months, nearly a hundred billion dollars of market value evaporated on the spot, and the company sank to one of the most brutally punished technology stocks of the year in the S&P 500. Even Masayoshi Son, the master of Japan's SoftBank Group, winced as he emptied his hands of every NVIDIA share he held in early 2019 (that sale, an exit made far too early, cost Son more than one hundred and fifty billion dollars of potential returns a few years on, a regret he would beat his breast over for the rest of his life).

软银掌门孙正义:2019 年初清空英伟达股票,痛失超过千亿美元的潜在回报(公开资料图)
软银掌门孙正义:2019 年初清空英伟达股票,痛失超过千亿美元的潜在回报(公开资料图)

但仅仅两年后,命运跟黄仁勋开了一个一模一样、却规模放大十倍的残酷玩笑。

But barely two years later, fate played on Jensen Huang the same cruel joke again — scaled up tenfold.

2020年新冠疫情席卷全球。居家隔离引爆了人类历史上最疯狂的宅家游戏潮与云办公基建潮,紧接着以太坊开启第二轮史诗级暴牛市。全球芯片荒之下,英伟达新发布的RTX 30系列(安培架构)成了堪比硬通货的“电子茅台”。黄仁勋试图吸取2018年的教训:他一边专门推出阉割掉视频接口的专用矿卡(CMP),一边在普通游戏显卡里强行写入限制挖矿算力的锁(LHR),试图把矿工和玩家隔离开来。

In 2020 the pandemic swept the globe. Lockdowns at home ignited the maddest stay-at-home gaming wave and cloud-office building boom in human history, and hot on its heels Ethereum opened a second epic bull stampede. Amid the worldwide chip famine, NVIDIA's newly released RTX 30 series (Ampere architecture) became "electronic Moutai," a hard currency in its own right. Jensen Huang tried to absorb the lesson of 2018: on one side he brought out dedicated mining cards (CMP) with the video interfaces stripped out; on the other he forced a limiter (LHR) capping mining hashrates into ordinary gaming cards, trying to fence the miners off from the players.

然而,极客矿工们没花几个月就破解了算力锁;而在狂热需求的裹挟下,为了抢占台积电与三星的晶圆产能,英伟达还是签下了高达数十亿美元的长期预付锁单。

Yet the hacker-miners cracked the hashrate lock in a matter of months; and swept along by the mania of demand, NVIDIA still signed long-term prepaid locked orders running to several billion dollars to seize wafer capacity from TSMC and Samsung.

就在疫情红利将英伟达市值首次推向八千亿美元高点的2020年9月,五十七岁的黄仁勋向全世界抛出了他一生中最具野心、最接近“半导体大一统帝国”的终极并购计划:

In September 2020, just as the pandemic dividend pushed NVIDIA's market value to the eight-hundred-billion-dollar height for the first time, the fifty-seven-year-old Jensen Huang flung before the whole world the ultimate acquisition plan of his lifetime — the most ambitious, the closest any man had come to a "grand unified empire of semiconductors":

英伟达宣布斥资四百亿美元(股票加现金),从急需套现救火的孙正义手中,全资收购英国芯片架构圣殿——安谋(ARM)!

NVIDIA announced that for $40 billion (in stock and cash) it would buy outright, from Masayoshi Son — who needed cash to put out his fires — the British temple of chip architecture, ARM!

消息传出,整个地球的科技巨头集体陷入了恐慌。

When the news went out, the technology giants of the entire planet fell into collective panic.

创立于英国剑桥的ARM被誉为半导体界的“瑞士”——它自己不造一颗芯片,却把超低功耗的CPU指令集架构授权给全世界:从苹果的iPhone、高通的骁龙、三星的手机,到亚马逊AWS自研服务器芯片、特斯拉的自动驾驶板卡乃至中国数百家芯片设计公司,全人类百分之九十五以上的智能手机和无数物联网设备里,跳动的都是ARM的心脏。

ARM, founded in Cambridge, England, is hailed as the "Switzerland" of the semiconductor world: it builds not a single chip itself, yet licenses its ultra-low-power CPU instruction-set architecture to the whole world — from Apple's iPhone, Qualcomm's Snapdragon, and Samsung's phones, to Amazon AWS's homegrown server chips, Tesla's self-driving boards, and the several hundred chip design houses of China. In more than ninety-five percent of humanity's smartphones and in countless devices of the internet of things, the heart that beats is an ARM heart.

如果让黄仁勋把中立的“瑞士”买回家,把英伟达独步天下的GPU、迈络斯的网络与ARM的CPU底座合为一体,那苹果、高通、微软、谷歌和英特尔岂不是全都要向圣克拉拉俯首称臣、沦为给黄仁勋打工的附庸?

If Jensen Huang were allowed to buy that neutral "Switzerland" and take it home, fusing NVIDIA's unrivaled GPUs, Mellanox's networks, and the CPU foundation of ARM into one body, would not Apple, Qualcomm, Microsoft, Google, and Intel all be made to bow the knee in Santa Clara, reduced to vassals working Jensen Huang's fields?

这一次,黄仁勋撞上了比市场竞争坚硬百倍的铜墙铁壁——全球科技寡头联盟与大国地缘主权政治。

This time, Jensen Huang ran into a wall of iron and bronze a hundred times harder than market competition — the alliance of global technology oligarchs and the geopolitics of great-power sovereignty.

高通、微软、谷歌罕见地放下彼此的恩怨,联手向华盛顿监管机构递交抗议书;英国政界与媒体高呼“绝不能把大英帝国仅存的科技皇冠明珠卖给美国人”,启动国家安全审查;欧盟反垄断专员立案严查;而在中美科技摩擦日益加剧的背景下,这笔交易要想通过中国国家市场监督管理总局的反垄断审批,更是难如登天。

Qualcomm, Microsoft, and Google laid down their grudges against one another, an act itself without precedent, and jointly filed protests with the regulators in Washington; Britain's politicians and press cried out that "the last crown jewel of British technology must never be sold to the Americans" and opened a national-security review; the European Union's antitrust commissioner opened a case and dug in; and against the deepening friction between China and the United States over technology, winning antitrust approval from China's State Administration for Market Regulation was harder than climbing to heaven.

黄仁勋拼尽了全力。他飞遍伦敦、布鲁塞尔与华盛顿,反复承诺将保持ARM的绝对开放中立,甚至承诺在剑桥投资建造全英国最强大的AI超级计算机。但这注定是一场不可能打赢的堂吉诃德之战。2021年底,美国联邦贸易委员会(FTC)正式提起诉讼阻止收购。

Jensen Huang fought with everything he had. He flew London, Brussels, and Washington in turn, repeating his promise to keep ARM absolutely open and neutral, even promising to invest in the most powerful AI supercomputer in all Britain, built at Cambridge. But it was a Don Quixote battle that no effort could win. At the end of 2021 the United States Federal Trade Commission (FTC) formally filed suit to block the acquisition.

2022年2月7日,在苦苦挣扎了十七个月后,英伟达被迫宣布放弃收购ARM,白白赔付给软银高达十二点五亿美元的分手费。

On February 7, 2022, after seventeen months of struggling, NVIDIA was forced to announce that it was abandoning the acquisition of ARM, paying SoftBank a parting fee of as much as $1.25 billion for nothing.

换作别的CEO,四百亿美元世纪战略的流产足以成为职业生涯由盛转衰的转折点。但黄仁勋身上那股可怕的“Tegra式韧性”再次显灵:就在外界嘲笑他铩羽而归的几个月前,他早已暗度陈仓,购买了ARM最高层级的永久架构授权,调集数千名工程师在圣克拉拉秘密造出了英伟达完全自研的第一颗数据中心超级CPU——以计算机先驱格蕾丝·赫珀命名的Grace CPU!

For any other CEO, the stillbirth of a forty-billion-dollar strategy of the century would have been the turning point where a career tipped from ascendancy into decline. But that terrible "Tegra-style resilience" in Jensen Huang showed its power once more: months before the outside world laughed at him for limping home beaten, he had long since traveled the secret road, buying ARM's highest tier of perpetual architecture license and marshaling several thousand engineers in Santa Clara to build in secret the first data-center super CPU wholly of NVIDIA's own design — the Grace CPU, named for the computing pioneer Grace Hopper!

“买不下ARM没关系,”黄仁勋在内部复盘会上云淡风轻地一挥手,“我们不需要拥有那座桥,我们自己造一艘渡轮过河就够了。”

"If we cannot buy ARM, no matter," Jensen Huang said, waving a hand as if brushing off cloud and wind at the internal postmortem. "We don't need to own that bridge. We can build our own ferry and cross the river in it — that is enough."

然而,2022年的暴风雨远未结束。相反,这一年成了黄仁勋在登顶世界之巅前经历的最黑暗的炼狱之年。

Yet the storm of 2022 was far from over. On the contrary, the year became, before his ascent to the summit of the world, the darkest year of purgatory Jensen Huang had ever passed through.

进入2022年春夏季,四把锋利的匕首在同一时间刺进了英伟达的胸膛:

Into the spring and summer of 2022, four keen daggers sank into NVIDIA's breast at the same moment:

  1. 疫情红利退潮: 全球解封,PC与笔记本销量断崖式暴跌;
  1. The pandemic dividend ebbs: the world reopens, and PC and notebook sales plunge off a cliff;
  1. 以太坊“合并”(The Merge): 2022年9月,以太坊正式彻底抛弃显卡挖矿机制(转向权益证明PoS),全球数千万张显卡一夜之间彻底失去挖矿价值,第二次史诗级库存雪崩比2018年猛烈数倍,英伟达单季度被迫计提超过二十亿美元的库存减值准备;
  1. Ethereum's "Merge" (The Merge): in September 2022 Ethereum formally and finally abandoned graphics-card mining (turning to proof of stake, PoS), and tens of millions of graphics cards across the globe lost their mining value in a single night; the second epic avalanche of inventory, several times fiercer than 2018's, forced NVIDIA to write down more than two billion dollars of stock in a single quarter;
  1. 美联储暴力加息: 科技股估值泡沫全面爆破;
  1. The Federal Reserve's savage rate hikes: the valuation bubble of technology stocks blows apart across the board;
  1. 地缘政治第一道铁幕落下: 2022年8月底,美国商务部突然向英伟达下达紧急禁令,禁止其向中国大陆(及俄罗斯)出口最顶级的两款AI训练芯片——A100与即将量产的H100!而中国市场当时贡献着英伟达数据中心高达四分之一左右的黄金营收。
  1. The first iron curtain of geopolitics falls: at the end of August 2022 the United States Department of Commerce suddenly handed NVIDIA an emergency ban, forbidding it to export to mainland China (and Russia) its two top AI training chips — the A100 and the H100, then on the eve of mass production! And the Chinese market was at that time contributing as much as a quarter of NVIDIA's golden data-center revenue.

四重雷暴叠加之下,华尔街陷入了踩踏式的绝望抛售。

Under four thunderstorms stacked one atop another, Wall Street sank into a stampede of despairing selling.

从2021年11月每股330多美元(拆股前口径)的历史高点,到2022年10月中旬跌破110美元大关,短短十一个月里,英伟达的股价再次暴跌近百分之七十,市值灰飞烟灭了整整五千多亿美元!

From the historical high of more than $330 a share in November 2021 (in pre-split terms) to the breaking of the $110 floor in mid-October 2022, in eleven short months NVIDIA's stock price crashed again by nearly seventy percent, and more than five hundred billion dollars of market value went up in smoke!

2022年10月的圣克拉拉,秋风萧瑟。媒体连篇累牍地刊登着《英伟达神话终结》《黄仁勋的黄金时代是否已经过去?》的唱衰特稿。在刚刚建成的第二座巨型总部大楼“旅行者号”(Voyager)里,大片崭新的工位空空荡荡,许多在2021年高点入职的年轻工程师看着缩水三分之二的股票账户垂头丧气。

October 2022 in Santa Clara: the autumn wind blew bleak. The press ran obituary features by the yard — "The End of the NVIDIA Myth," "Is Jensen Huang's Golden Age Already Behind Him?" In the just-completed second giant of a headquarters, "Voyager," great tracts of brand-new desks stood empty, and many of the young engineers hired at the 2021 high-water mark slumped over stock accounts that had shrunk by two thirds.

面对中国市场断供危机,五十九岁的黄仁勋展现出了惊人的工程变通手腕:在禁令下达后的短短几十天里,他命令架构团队在完全不触碰美国商务部“算力密度与互连带宽红线”的前提下,精准阉割NVLink传输速率,闪电般为中国市场量身定制出了合规特供版芯片A800与后来的H800,硬生生保住了百亿美元级的中国互联网大厂订单。而在面对内部员工的焦虑时,他依然拒绝像硅谷同行(Meta、亚马逊、谷歌)那样发起万人大裁员,而是在全员大会上指着正在台积电4纳米产线上全速流片的下一代怪兽芯片——代号Hopper(H100),平静地告诉所有人:

Facing the cutoff crisis in the Chinese market, the fifty-nine-year-old Jensen Huang showed an astonishing knack for engineering his way around a wall: within the few dozen days after the ban came down, he ordered the architecture team, without touching the Commerce Department's "red lines" of compute density and interconnect bandwidth, to trim the NVLink transfer rate with surgical precision, and in a lightning stroke tailored for the Chinese market the compliant special-edition chips A800 and, later, the H800, holding by sheer force the ten-billion-dollar-scale orders of China's internet giants. And when his own employees' anxiety pressed in on him, he still refused to stage the mass layoffs of tens of thousands that his Silicon Valley peers (Meta, Amazon, Google) had undertaken; instead, at the all-hands meeting, he pointed to the next-generation monster chip now taping out at full speed on TSMC's 4-nanometer production line — codenamed Hopper (H100) — and told everyone, calmly:

“别看今天的股价。我们已经把名为Transformer引擎的核武器装进了H100里——风暴马上就要来了,握紧你们手里的船票。”

"Do not look at today's stock price. We have already loaded the nuclear weapon called the Transformer Engine into the H100 — the storm is about to break. Hold tight to the tickets in your hands."

当时台下绝大多数员工只把这当成老板安定军心的场面话。毕竟在2022年10月那个阴冷的低谷里,连最狂热的硅谷多头都不敢想象,距离这场人类文明海啸的引爆,只剩下最后四十多天。

Nearly everyone in the hall took it for the standard morale talk a boss gives to steady his troops. After all, in that dank trough of October 2022, even the most fervent Silicon Valley bulls could not imagine that only forty-odd days remained before the detonation of the tsunami of human civilization.

2022年11月30日。

November 30, 2022.

旧金山,萨姆·奥特曼执掌的OpenAI悄无声息地在官网上放出了一款免费研究预览版聊天机器人网页,名字平淡无奇,叫作:ChatGPT。

In San Francisco, the OpenAI under Sam Altman quietly put up on its website a chatbot web page, free for research preview, bearing a name of perfect plainness: ChatGPT.

2022 年 11 月 30 日,ChatGPT 悄然上线:两个月破一亿用户,创下互联网历史最快纪录(资料图)
2022 年 11 月 30 日,ChatGPT 悄然上线:两个月破一亿用户,创下互联网历史最快纪录(资料图)

没有发布会,没有广告投放。但在接下来的五天里,一百万用户涌入并瘫痪了服务器;两个月内,月活跃用户突破一亿,创下人类互联网历史最快增长纪录!从硅谷程序员、华尔街投行家到北京、伦敦的大学生,全人类看着那个小小的光标一行行吐出流畅的代码、十四行诗、商业企划书与哲学思辨时,集体陷入了如同目睹外星文明降临般的战栗与癫狂!

No launch event, no advertising. Yet in the five days that followed, a million users flooded in and brought the servers to their knees; within two months, monthly active users broke one hundred million, the fastest growth record in the history of the human internet! From Silicon Valley programmers and Wall Street bankers to university students in Beijing and London, all humanity, watching that tiny cursor pour out fluent code, sonnets, business plans, and philosophical speculation line by line, fell together into a trembling and ecstasy like that of witnessing the descent of an alien civilization!

而在那道小小光标的背后,支撑着ChatGPT每一次呼吸与思考的,正是微软Azure云端机房里日夜轰鸣的一万多颗英伟达A100 GPU。

And behind that tiny cursor, bearing up every breath and every thought of ChatGPT, were the more than ten thousand NVIDIA A100 GPUs thundering day and night in the machine halls of Microsoft Azure.

云端机房里日夜轰鸣的 GPU 机柜:支撑 ChatGPT 每一次呼吸与思考的算力底座(产品示意图)
云端机房里日夜轰鸣的 GPU 机柜:支撑 ChatGPT 每一次呼吸与思考的算力底座(产品示意图)

一夜之间,硅谷的空气被彻底点燃了。谷歌拉响了最高级别的“红色警报(Code Red)”,微软掏出百亿美元支票追加下注OpenAI,扎克伯格推翻元宇宙豪赌全面转向大模型,马斯克紧急招兵买马筹建xAI,太平洋彼岸的中国掀起了“百模大战”……

Overnight, the very air of Silicon Valley caught fire. Google sounded the highest-level "Code Red"; Microsoft wrote a check for ten billion dollars to double down on OpenAI; Zuckerberg overturned the metaverse gamble and pivoted wholly to large models; Musk scrambled to raise troops and build xAI; and on the far shore of the Pacific, China opened its "war of a hundred models"...

全世界所有的科技巨头在同一秒钟冲出办公室,像沙漠里快要渴死的旅人一样,红着眼睛扑向加州圣克拉拉那两座三角形玻璃大楼,手里挥舞着上百亿美元的空白支票,嘶吼着同一个名字——H100!

Every technology giant on Earth bolted from its offices in the same second, and like travelers dying of thirst in the desert they flung themselves, eyes bloodshot, at those two triangular glass towers in Santa Clara, California, brandishing blank checks of ten billion dollars and up, all howling the same name — H100!

六十岁的黄仁勋站在“奋进号”大楼的最高处,推开门走了出去。苦熬三十年的铺垫、九死一生的赌局、无数次被华尔街踩进泥里的屈辱,在这一刻轰然合拢,将他推上了前无古人的四万亿美元王座——却也在那至高无上的权力云端,悄然揭开了他人生最后、也最惊心动魄的巅峰与坠落序曲。

Jensen Huang, sixty years old, stood at the highest point of the Endeavor building, pushed open the door, and walked out. Thirty years of bitter groundwork, gambles survived by a hair's breadth again and again, the countless humiliations of being trampled into the mud by Wall Street — in this moment they crashed shut behind him like the leaves of a great door, and bore him up to a four-trillion-dollar throne such as no one before him had ever mounted; and yet from that summit cloud of supreme power there quietly rose the overture of the final, most heart-stopping peak and fall of his life.

(第四部《引爆AI奇点》完)

(End of Part Four: Igniting the AI Singularity)

第十四章:穿越加密货币过山车与ARM并购折戟(2018—2022) · 第 1/41 段