Skip to Content
皮衣与硅片
第二部:向死而生(1993—1998)

第五章:沙丘路的烤问与草莽起事(1993)

Chapter Five: The Grilling on Sand Hill Road and the Upstart Uprising (1993)

哪怕在三十多年后回望,1993年春天的那场融资路演,依然是黄仁勋商业生涯中最狼狈的时刻之一。

Even looking back from more than thirty years later, the fundraising road show of the spring of 1993 remains one of the most humiliating moments of Jensen Huang's business career.

沿着280号州际公路向北驶入门洛帕克(Menlo Park),两侧是修剪整齐的草坪与掩映在绿荫中的低矮木石建筑——这里是沙丘路(Sand Hill Road),全球风险投资权力的心脏。在红杉资本(Sequoia Capital)那间挂满被投上市公司纪念牌的会议室里,三十岁的黄仁勋人生第一次面对真正的资本巨鳄:唐·瓦伦丁(Don Valentine)。

Driving north along Interstate 280 into Menlo Park, one passes manicured lawns and low buildings of wood and stone half-hidden in green shade — this is Sand Hill Road, the beating heart of venture-capital power across the globe. In Sequoia Capital's conference room, its walls hung with plaques commemorating the portfolio companies that had gone public, thirty-year-old Jensen Huang faced a true titan of capital for the first time in his life: Don Valentine.

沙丘路(Sand Hill Road):全球风险投资权力的心脏,红杉资本的会议室就在这里(公开资料图)
沙丘路(Sand Hill Road):全球风险投资权力的心脏,红杉资本的会议室就在这里(公开资料图)

当时的瓦伦丁已是硅谷风投界令人闻风丧胆的“教父”。正是他慧眼识珠投资了苹果、雅达利(Atari)、思科与LSI Logic。这位满头银发、目光如鹰隼般锐利的老人,以冷酷无情、一针见血的当面羞辱而闻名——他从不听创业者背诵华丽的修辞,只关心一件事:市场到底在哪里,有多大?

Valentine was already the godfather of Silicon Valley venture capital, a man whose very name struck dread. It was he whose discerning eye had backed Apple, Atari, Cisco, and LSI Logic. Silver-haired, with the piercing gaze of a hawk, the old man was famous for his merciless, incisive humiliations delivered face to face — he never listened to founders reciting polished rhetoric, and cared about one thing only: where exactly was the market, and how big?

带着恩师科里根那通“点子很烂但人很狠”的推荐电话,初出茅庐的黄仁勋走上白板前。然而,一贯在工程师和客户面前口若悬河的他,在这位资本沙皇冷冰冰的注视下,竟然彻底演砸了。

Armed with his mentor Corrigan's phone call of recommendation — “the idea is lousy, but the man is relentless” — the untested Jensen Huang stepped up to the whiteboard. Yet this man who could hold engineers and customers spellbound by the hour, under the icy stare of this czar of capital, fell completely flat.

那时的英伟达连一份像样的商业计划书都没有——因为黄仁勋去书店买了一本戈登·贝尔写的《高科技创业指南》,厚达四百页的财务模型和市场预测看得他头昏脑涨,他干脆合上书本,觉得“等我把这四百页写完,公司早饿死了”。于是,站在红杉资本的会议室里,黄仁勋只能凭着一腔热血,手舞足蹈地描绘着模糊的三维图形愿景、多媒体PC的未来,以及那些连微软都还没搞清楚的软件接口。

At that point NVIDIA did not even have a decent business plan — because Huang had gone to a bookstore and bought a copy of Gordon Bell's guide to high-tech entrepreneurship, and the four hundred pages of financial models and market forecasts left his head spinning; he simply closed the book, reasoning that “by the time I finish writing these four hundred pages, the company will have starved to death.” So there he stood in Sequoia Capital's conference room, armed with nothing but passion, gesticulating as he painted a hazy vision of three-dimensional graphics, the future of the multimedia PC, and software interfaces that not even Microsoft had figured out.

瓦伦丁面无表情地听着,手指轻轻敲击着红木桌面,眼神里透出毫不掩饰的厌烦。没等黄仁勋讲完,老人冷冷地打断了他:

Valentine listened without expression, fingers drumming softly on the mahogany table, his eyes betraying an undisguised boredom. Before Huang could finish, the old man cut him off coldly:

“年轻人,你的陈述毫无逻辑。一个目前还不存在的市场,怎么支撑一家烧钱如流水的半导体公司?”

“Young man, your presentation is utterly without logic. How can a market that does not yet exist sustain a semiconductor company that burns money like water?”

会议室里的空气瞬间降到了冰点。坐在旁边的克里斯·马拉科夫斯基和柯蒂斯·普里姆屏住了呼吸,黄仁勋的额头渗出了一层细密的冷汗。就在他以为自己要被当场轰出门外时,瓦伦丁身体微微前倾,盯着这个三十岁华裔青年的眼睛,留下了一句带着血腥味的警告:

The air in the room dropped to freezing in an instant. Beside him, Chris Malachowsky and Curtis Priem held their breath; a fine film of cold sweat broke out across Huang's forehead. Just as he braced himself to be thrown out on the spot, Valentine leaned slightly forward, looked this thirty-year-old Chinese-American in the eye, and delivered a warning with the scent of blood about it:

“听着,我是看在威尔弗雷德(LSI总裁科里根)的面子上才坐在这里听你胡扯。如果你把我的钱赔光了,我就宰了你(If you lose my money, I'll kill you)。”

“Listen, the only reason I am sitting here listening to your nonsense is out of respect for Wilfred — Corrigan, the president of LSI. If you lose my money, I'll kill you.”

这句半真半假的死亡威胁背后,是红杉资本与苏特希尔创投(Sutter Hill Ventures)联合开出的一张两百万美元种子轮支票,公司估值约为六百万美元。

Behind that half-joking death threat lay a two-million-dollar seed-round check issued jointly by Sequoia Capital and Sutter Hill Ventures, at a company valuation of roughly six million dollars.

瓦伦丁投的确实不是那份漏洞百出的PPT,而是他在LSI Logic早就见识过的两样东西:黄仁勋骨子里那股不死不休的狠劲,以及马拉科夫斯基和普里姆在Sun公司证明过的顶级硅片设计天赋。在瓦伦丁看来,赛道错了可以调头,但只要车手是疯子,总能在悬崖边杀出一条血路。

What Valentine was investing in was certainly not that slide deck riddled with holes, but two things he had already witnessed at LSI Logic: the fight-to-the-death ferocity in Huang's bones, and the world-class silicon design talent Malachowsky and Priem had proven at Sun Microsystems. In Valentine's eyes, a wrong racetrack could always be corrected; but as long as the driver was a maniac, he would somehow claw out a road of survival even at the cliff's edge.

揣着这两百万美元救命钱,英伟达正式告别了东贝里萨路丹尼餐厅那个带着弹孔的卡座,在桑尼维尔(Sunnyvale)弗里蒙特大道租下了一间毫不起眼的简陋办公室。

Clutching that two-million-dollar lifeline, NVIDIA formally bid farewell to the bullet-pocked booth at the Denny's on East Berryessa Road and rented a shabby, unremarkable office on Fremont Avenue in Sunnyvale.

初创期的英伟达没有任何硅谷明星企业的光鲜派头,反而像一个随时准备行军打仗的地下游击队。为了把每一分钱都砸在昂贵的电子设计自动化(EDA)软件授权和流片准备上,黄仁勋把丹尼餐厅后厨那种抠到骨子里的成本控制发挥到了极致:办公室里摆着从二手市场淘来的廉价桌椅,没有前台接待,没有高管独立隔间,三位创始人与最早招进来的十几名工程师挤在同一个大开间里,空气里终日飘散着外卖披萨盒与速溶咖啡的味道。

In its infancy, NVIDIA had none of the gloss of a Silicon Valley star; it looked more like an underground guerrilla band forever ready to march to war. To throw every cent at expensive electronic design automation (EDA) software licenses and tape-out preparation, Huang carried the penny-pinching cost discipline of the Denny's kitchen to its extreme: the office was furnished with cheap desks and chairs scrounged from secondhand markets, there was no receptionist and no private executive suites, and the three founders and the first dozen-odd engineers hired were crammed into a single open room, where the air was perfumed all day by takeout pizza boxes and instant coffee.

在这里,三位创始人的分工呈现出一种奇妙的三角平衡,却也从第一天起就确立了谁才是真正的主宰。

Here, the division of labor among the three founders formed a marvelous triangular equilibrium — and yet, from the very first day, it also settled who was the true master.

首席技术官柯蒂斯·普里姆是典型的“硅谷隐士”。这个毕业于伦斯勒理工学院的天才大脑里仿佛装了一台人肉编译器,他讨厌开会、讨厌与外人寒暄,每天把自己关在角落里,对着成百上千页的寄存器架构图陷入狂热的冥想,构思着如何用最激进的数学公式在屏幕上渲染出三维世界。

Chief technology officer Curtis Priem was the classic “Silicon Valley hermit.” The mind of this graduate of Rensselaer Polytechnic Institute seemed to house a compiler made of flesh; he hated meetings and small talk with outsiders, shut himself in a corner every day, and fell into fanatical meditation over register architecture diagrams running to hundreds and hundreds of pages, conceiving how to render a three-dimensional world on screen with the most radical mathematical formulas.

工程副总裁克里斯·马拉科夫斯基则是沉稳的“定海神针”。这位身材魁梧、留着胡须的佛罗里达大学硕士,负责把普里姆天马行空的构想变成严丝合缝、能够真正通过晶圆厂光刻机检验的物理电路图,管理着整个硬件工程团队的日夜攻坚。

Vice president of engineering Chris Malachowsky was the steady anchor of the ship. This burly, bearded holder of a master's degree from the University of Florida was charged with turning Priem's flights of fancy into physical circuit layouts of airtight precision that could actually pass inspection under a fab's lithography machines, and he commanded the entire hardware engineering team through its day-and-night assaults.

而三十岁的黄仁勋,则是这台战争机器的引擎、外壳与方向盘。

And thirty-year-old Jensen Huang was this war machine's engine, its shell, and its steering wheel.

那时的他还没有穿上后来标志性的黑色皮衣,每天穿着宽大的Polo衫或挽起袖口的衬衫,顶着一头浓密的黑发,语速快得像连珠炮。白天,他要带着芯片架构草图跑遍整个北美和亚洲,去说服板卡制造商(如帝盟Diamond Multimedia)、游戏开发商和风险投资人相信一家连样品都还没造出来的无名小厂;到了深夜回到桑尼维尔,他又会一屁股坐在普里姆和马拉科夫斯基桌边,逐行审视芯片管脚定义与硅片面积预算。

He had not yet donned the signature black leather jacket he would later wear; he went about in loose polo shirts or shirts with the sleeves rolled up, a thick head of black hair and speech firing like a machine gun. By day he crisscrossed North America and Asia with chip architecture sketches, persuading board manufacturers (Diamond Multimedia among them), game developers, and venture capitalists to believe in a nameless little firm that had not yet produced a single sample; late at night, back in Sunnyvale, he would drop into the seats beside Priem and Malachowsky and go over chip pin definitions and silicon-area budgets line by line.

正是从桑尼维尔这间逼仄的办公室开始,硅谷日后津津乐道、却又令无数人胆寒的“黄氏管理雏形”悄然成形。

It was from this cramped Sunnyvale office that the embryonic form of Huang-style management — the kind Silicon Valley would later savor in endless retellings, and that would chill countless souls — quietly took shape.

由于公司太小、账上的两百万美元随时可能烧光,黄仁勋极其痛恨任何形式的层级传导与信息损耗。他不允许团队里有人写长篇累牍的周报,也不搞层层审批,只要发现某个模块进度滞后,他会直接冲到当事工程师的工位前,当着所有人的面连珠炮似地追问底层逻辑:“为什么是这样?物理极限在哪里?如果砍掉一半晶体管会怎样?”

Because the company was tiny and the two million dollars on the books could burn away at any moment, Huang detested every form of hierarchical relay and information loss. He forbade anyone on the team from writing interminable weekly reports and had no use for layered approvals; the moment he found a module lagging, he would charge straight to the offending engineer's desk and, in front of everyone, machine-gun questions about first principles: “Why is it this way? Where are the physical limits? What happens if we cut the transistor count in half?”

与此同时,一个疯狂的外部战场正在他们眼前急速成型。

Meanwhile, a mad external battlefield was taking shape at lightning speed before their eyes.

1993年底,就在英伟达埋头画第一张芯片图纸的时候,德州达拉斯几个二十出头的极客青年(约翰·卡马克与约翰·罗梅洛)创立的id Software,发布了一款名叫《毁灭战士》(DOOM)的射击游戏。阴暗逼真的三维迷宫走廊、呼啸而来的恶魔火球与令人肾上腺素飙升的第一人称视角,瞬间引爆了全世界的个人电脑屏幕。无数大学宿舍与公司办公室因为联机打《毁灭战士》而陷入网络瘫痪,人们第一次意识到:原来那台平时只能用来敲Word文档和算Excel表格的米白色方盒子,竟然可以打开一扇通往异次元感官世界的大门!

In late 1993, while NVIDIA was buried in drawing its first chip schematics, id Software — founded in Dallas, Texas, by a handful of geeky twenty-somethings, John Carmack and John Romero among them — released a shooter called Doom. Its grim, lifelike three-dimensional labyrinth corridors, the shrieking fireballs of demons, and the adrenaline-drenching first-person view detonated personal computer screens around the world in an instant. Countless college dorms and corporate offices collapsed into network paralysis from multiplayer Doom, and people realized for the first time that that beige box normally used for typing Word documents and crunching Excel spreadsheets could actually open a door into another dimension of the senses.

黄仁勋在丹尼餐厅卡座里的预言,应验了。

The prophecy Jensen Huang had made in that Denny's booth had come true.

但致命的麻烦在于,看到这块肥肉的绝不止英伟达一家。一夜之间,硅谷、加拿大乃至台湾冒出了整整三十多家图形芯片初创公司,再加上老牌巨头英特尔、ATI、S3 Graphics与Cirrus Logic虎视眈眈,整个3D图形加速赛道变成了一片贴身肉搏的修罗场。不久之后,几个同样来自硅谷图形公司(SGI)的天才工程师创立了3dfx,准备用纯粹而暴力的Voodoo芯片横扫高端游戏玩家。

The fatal trouble was that NVIDIA was far from alone in spotting such rich prey. Overnight, no fewer than thirty-odd graphics-chip startups sprang up across Silicon Valley, Canada, and Taiwan; add the old-line giants Intel, ATI, S3 Graphics, and Cirrus Logic circling like wolves, and the entire 3D graphics acceleration track became an arena of hand-to-hand slaughter. Not long after, several brilliant engineers from Silicon Graphics (SGI) founded 3dfx, intending to sweep the high-end gaming crowd with the pure, brutal power of the Voodoo chip.

要在三十几头饿狼的围剿中活下来,英伟达即将推出的第一颗芯片——代号NV1——绝不能只是平庸的跟随者,它必须是一鸣惊人的“屠龙刀”。

To survive a siege by thirty-odd starving wolves, NVIDIA's first chip — codename NV1 — could not possibly be a mediocre follower; it had to be a dragon-slaying blade that stunned the world at first swing.

然而,恰恰是这种渴望一步登天、毕其功于一役的技术傲慢,将年轻的黄仁勋与他的两位天才搭档推向了万劫不复的深渊。

Yet it was precisely this technical arrogance — the craving to ascend to heaven in a single stride and win everything in one battle — that would push young Jensen Huang and his two brilliant partners toward an abyss from which there was no return.

在设计NV1的无数个深夜里,普里姆提出了一套令所有工程师热血沸腾、却背离整个行业主流的激进架构。在当时的计算机图形学界,从好莱坞工作站到SGI,主流的三维建模方式都是“多边形渲染(Polygon Primitives,尤其是三角形)”——就像用无数块微小的三角形瓷砖拼凑出人物的脸庞、枪械与建筑,三角形越多,画面越精细。

During the countless late nights of designing NV1, Priem proposed a radical architecture that set every engineer's blood racing yet flew in the face of the entire industry. In the computer graphics world of the day, from Hollywood workstations to SGI, the mainstream method of three-dimensional modeling was “polygon rendering (Polygon Primitives, especially triangles)” — like assembling a character's face, a gun, or a building out of countless tiny triangular tiles; the more triangles, the finer the image.

但普里姆和黄仁勋觉得,三角形太笨拙、太耗费算力了。要想在性能孱弱的家用PC上画出丝滑圆润的球体和曲面,为什么不直接绕过三角形,在硬件底层采用“正向纹理映射的二次曲面(Quadratic Texture Maps,简称QTM)”?更疯狂的是,黄仁勋在商业定位上决定搞一场“全能大包揽”:NV1不仅要能画3D图形、处理2D窗口,还要把昂贵的声卡功能(波表合成音频)乃至世嘉土星(Sega Saturn)游戏手柄接口全部塞进同一颗芯片里!

But Priem and Huang felt triangles were clumsy and devoured computing power. If you wanted to draw silky, rounded spheres and curved surfaces on an anemic home PC, why not bypass triangles altogether and adopt, at the hardware level, “forward-texture-mapped quadratic texture maps (Quadratic Texture Maps, or QTM)”? More reckless still, Huang decided on a commercial strategy of sweeping everything in: NV1 would not only render 3D graphics and handle 2D windows, it would cram expensive sound-card functionality (wavetable-synthesis audio) and even Sega Saturn gamepad ports into the very same chip.

在桑尼维尔的作战室里,三十一岁的黄仁勋看着这套堪称艺术品的图纸,胸中涌动着初生牛犊不怕虎的狂喜。他深信,英伟达正在发明未来,全世界所有的软件公司和游戏开发者都会拜倒在这套更优雅的数学曲线面前。

In the Sunnyvale war room, thirty-one-year-old Huang gazed at schematics worthy of being called works of art, his chest surging with the intoxicated ecstasy of a newborn calf that does not fear tigers. He was certain NVIDIA was inventing the future, and that every software company and game developer on Earth would fall prostrate before these more elegant mathematical curves.

他完全忽略了商业世界最冷酷的一条铁律:在生态标准面前,孤芳自赏的技术天才往往死得最快。

He ignored entirely the coldest iron law of the business world: before an ecosystem standard, the technical genius who admires only his own brilliance is often the first to die.

此时的西雅图,比尔·盖茨执掌的微软帝国正在紧锣密鼓地筹备划时代的Windows 95操作系统,并着手制定一统江湖的PC三维图形接口标准——Direct3D。而微软选定的底层数学语言,完完全全建立在“三角形多边形”之上。

Far away in Seattle, the Microsoft empire under Bill Gates was making feverish preparations for the epochal Windows 95 operating system and drafting a standard for PC 3D graphics interfaces that would unify the realm: Direct3D. And the mathematical language Microsoft chose as its foundation was built, from the ground up, on triangular polygons.

风暴的黑云已经压到了桑尼维尔低矮的屋顶上方,而沉浸在造物主幻觉中的黄仁勋浑然不觉。他正意气风发地催促着晶圆厂加快流片,准备迎接属于自己的加冕礼——殊不知,等待他的将是一场长达两年、险些将英伟达彻底抹杀的血色雪崩。

The black clouds of the storm were already pressing down on Sunnyvale's low rooftops, and Huang, drunk on the hallucination of being a creator, noticed nothing. In high spirits he was urging the fab to accelerate tape-out, readying himself for his own coronation — never suspecting that what awaited him was a blood-red avalanche two years long that would come within an inch of erasing NVIDIA from the earth.

第五章:沙丘路的烤问与草莽起事(1993) · 第 1/32 段