第十七章:钢丝绳上的游说者与暗雷初现(2025—2026秋)
Chapter Seventeen: The Lobbyist on the Tightrope and the First Stirrings of the Hidden Mine (2025–Autumn 2026)
2025年初春,佛罗里达州棕榈滩,海湖庄园(Mar-a-Lago)金碧辉煌的露台灯火通明。
In the first stirrings of spring 2025, in Palm Beach, Florida, the gold-lit terrace of Mar-a-Lago blazed bright.

大西洋温暖的夜风吹拂着修剪整齐的棕榈树影。在这场门票高达百万美元、云集了全美权贵的核心晚宴上,一辈子厌恶政治应酬、甚至连2025年1月总统就职典礼都借故缺席(当时他选择飞往亚洲与员工共庆农历新年)的黄仁勋,终于脱下了那件穿了二十多年的黑色皮衣,换上一身剪裁考究的深色定制西装,坐到了刚刚重返白宫的唐纳德·特朗普(Donald Trump)身旁。
The warm night wind of the Atlantic combed the shadows of neatly clipped palms. At this innermost dinner — tickets at a million dollars, packed with the mighty of all America — Jensen Huang, who had loathed political entertaining all his life and had even found an excuse to skip the presidential inauguration of January 2025 (choosing instead to fly to Asia and celebrate the Lunar New Year with his employees), finally took off the black leather jacket he had worn for more than twenty years, put on a dark bespoke suit of impeccable cut, and sat down beside Donald Trump, newly returned to the White House.
六十多岁的黄仁勋很清楚,游戏规则彻底变了。
Jensen Huang, past sixty, understood perfectly well: the rules of the game had changed beyond recognition.
当英伟达市值冲破三万亿、继而撞破四万亿美元天际线的那一刻起,圣克拉拉生产的就不再是单纯的商业电子元件,而是二十一世纪大国博弈的“数字浓缩铀”。拜登政府临卸任前抛出的《人工智能扩散框架》(AI Diffusion Rule),试图将整个地球划分为三个等级的算力配给区;而重掌大权的特朗普政府,一边挥舞着席卷全球的半导体关税大棒,一边在华盛顿鹰派的簇拥下,准备把针对中国的先进芯片封锁线焊得滴水不漏。
From the instant NVIDIA's market value burst through three trillion and then smashed the four-trillion-dollar skyline, what Santa Clara produced was no longer plain commercial electronic components but the "digital enriched uranium" of great-power contest in the twenty-first century. The AI Diffusion Rule, flung down by the Biden administration on the eve of its exit, tried to partition the entire globe into three tiers of computing-power ration zones; and the Trump administration, back in the seat of power, one hand waving the great club of semiconductor tariffs that swept the whole world, the other egged on by Washington's hawks, prepared to weld the advanced-chip blockade line against China watertight.
为了保住英伟达在全球每一个角落的市场版图,这位曾经只跟晶圆参数和代码打交道的工程师,被迫走上了一条悬在太平洋万丈深渊之上的地缘政治钢丝绳。
To hold NVIDIA's market map in every corner of the globe, this engineer who had once dealt only with wafer parameters and code was forced onto a geopolitical tightrope strung above the fathomless abyss of the Pacific.
在接下来的十几个月里,黄仁勋展现出了令人叹为观止的身段柔韧性与政治游说手腕。
In the dozen and more months that followed, Jensen Huang displayed a flexibility of posture and a wrist for political lobbying that left onlookers gasping.
在华盛顿和海湖庄园,他收起硅谷精英常有的自由派清高,用最对特朗普胃口的“美国制造”宏大叙事送上大礼:公开盛赞白宫的能源与再工业化政策,宣布联合台积电、鸿海等伙伴在亚利桑那州与得克萨斯州豪掷数千亿美元,首次在美国本土实现Blackwell晶圆制造与超级计算机整机组装。在他的极力斡旋下,白宫一度搁置了部分严苛的全球算力配额限制,并为英伟达斩获中东阿联酋与沙特主权基金数百万颗顶级芯片的世纪大单亮起了绿灯。
In Washington and at Mar-a-Lago, he put away the liberal fastidiousness that Silicon Valley elites habitually wear, and offered up grand gifts in the "Made in America" narrative that suited Trump's palate best: he publicly acclaimed the White House's energy and reindustrialization policies, and announced that together with partners such as TSMC and Foxconn he would fling hundreds of billions of dollars into Arizona and Texas, achieving for the first time on American soil the fabrication of Blackwell wafers and the full assembly of supercomputers. Under his tireless mediation the White House for a time shelved part of the harshest global computing-quota restrictions, and lit the green light for NVIDIA's deal of the century — millions of top-tier chips for the sovereign funds of the United Arab Emirates and Saudi Arabia in the Middle East.
然而一转身,他又顶着国会山鹰派愤怒的凝视,一次次降落在北京与上海的机场。
Yet at a turn he was landing once more and again at the airports of Beijing and Shanghai, beneath the furious stares of the Capitol Hill hawks.
2025年里,黄仁勋罕见地三度造访中国大陆。在北京的寒冬与盛夏,他也脱掉皮衣换上正装,或是入乡随俗套上唐装在员工年会上扭秧歌,对着镜头直言不讳地警告华盛顿:“全球整整一半的人工智能研究人员是中国人,封锁政策是彻底的失败——四年前英伟达在中国拥有百分之九十五的市场份额,如今只剩下一半,美国的禁令非但没有扼杀对手,反而倒逼华为造出了足以与我们抗衡的芯片!”
In 2025, Jensen Huang visited the Chinese mainland three times, a rarity for him. Through Beijing's deep winter and its height of summer he too shed the leather jacket for formal dress, or, suiting himself to local custom, pulled on a Tang jacket and danced the yangge at the employees' annual gala, warning Washington bluntly before the cameras: "Fully half of all the AI researchers on Earth are Chinese; the blockade policy is a thorough failure — four years ago NVIDIA held ninety-five percent of the Chinese market, and today barely half of it remains. America's ban has not strangled the rival; it has whipped Huawei into forging chips that can stand against ours!"
这种两边下注、试图在铁幕裂缝间维持商业帝国完整的“走钢丝艺术”,让他在商界赢得了无数喝彩,却也在华盛顿波托马克河两岸的权力暗室里,攒下了极其危险的政治猜忌。
This art of tightrope-walking — hedging both sides at once, striving to keep a commercial empire intact within the cracks of the iron curtain — won him thunderous applause in the business world, while in the dark chambers of power along both banks of the Potomac in Washington it banked up a political suspicion of the most dangerous kind.
在美国国会众议院“美中战略竞争特设委员会”、情报委员会以及国务院的对华鹰派眼中,黄仁勋早已不再是一个单纯的爱国企业家,而是一个“为了维护百分之七十五的暴利毛利率,不惜游走于国家安全灰区的傲慢寡头”。每一次英伟达针对出口管制红线精准推出阉割版特供芯片,都会引来商务部工业与安全局(BIS)官员私下的拍桌震怒:“我们在前面砌墙,Jensen第二天早上就能算准尺寸在墙根底下钻个合规的洞!”
In the eyes of the China hawks of the House "Select Committee on Strategic Competition Between the United States and the Chinese Communist Party," of the Intelligence Committee, and of the State Department, Jensen Huang had long ceased to be a plain patriotic entrepreneur; he had become "an arrogant oligarch willing to walk the gray zones of national security to defend a monstrous gross margin of seventy-five percent." Every time NVIDIA, aiming with perfect precision at the red line of export controls, rolled out a castrated, China-special version of its chips, officials of the Commerce Department's Bureau of Industry and Security (BIS) would seethe and slam the table in private: "We build the wall up front, and by the next morning Jensen has computed the exact dimensions and drilled a compliant hole at its foot!"
而真正让华盛顿情报机器的雷达发出刺耳蜂鸣的,并非摆在台面上的北京之行,而是赤道附近那片终年闷热潮湿的南洋海域——新加坡与马来西亚柔佛海峡。
But what truly set the radar of Washington's intelligence machine shrieking was not the Beijing visits laid openly on the table; it was that stretch of southern seas near the equator, sultry and dripping all year round — Singapore and Malaysia's Johor Strait.
从2023年底到2025年,随着中国大陆被切断顶级H100与Blackwell芯片的直接进口渠道,相隔数千公里的狮城新加坡发生了一场违背经济学常识的地理奇迹:这个面积仅七百多平方公里、人口不到六百万、本土既无超大型互联网巨头也无充沛廉价电力的袖珍岛国,一夜之间跃升为英伟达全球第二大账单结算市场,贡献了英伟达高达百分之二十上下的惊人营收!
From the end of 2023 into 2025, with the direct import channel for top-tier H100 and Blackwell chips into the Chinese mainland severed, the Lion City of Singapore, thousands of kilometers away, performed a geographic miracle that violated economic common sense: this pocket island nation — a little over seven hundred square kilometers in area, fewer than six million in population, with neither a super-giant internet company of its own nor plentiful cheap electricity — leapt overnight into second place among NVIDIA's global billing markets, contributing an astonishing share of NVIDIA's revenue running as high as around twenty percent!
当然,按照英伟达财报里严谨的法务注释,这笔天文数字般的“新加坡账单”绝大多数只是跨国科技巨头在新加坡设立财税实体进行集中采购,物理芯片实际运往了美国与西方合规机房。但在水面上下的阴影交界处,成百上千台塞满顶级GPU的服务器,确实正沿着新加坡大士港过境,源源不断地涌入一水之隔的马来西亚柔佛州新山(Johor Bahru)工业园——在那里,棕榈树林被成片推平,一座座昼夜轰鸣的超大型数据中心拔地而起。
To be sure, by the rigorous legal annotations in NVIDIA's financial reports, the overwhelming bulk of this astronomical "Singapore billing" consisted merely of multinational tech giants setting up tax-and-treasury entities in Singapore for centralized procurement, the physical chips actually shipped to compliant machine rooms in America and the West. But at the shadowed waterline where the surface meets the depths, hundreds upon hundreds of servers stuffed with top-tier GPUs were in fact transiting Tuas Port in Singapore and pouring, without pause, into the industrial parks of Johor Bahru in Malaysia, just across a ribbon of water — where tracts of palm groves were pushed flat and one hyperscale data center after another rose from the earth, roaring day and night.
就在这片野蛮生长的东南亚“算力淘金热”漩涡中心,一家名叫Megaspeed(极速云)的新加坡新兴云服务商(Neocloud),以一种近乎魔幻的速度横空出世。
At the very center of this whirlpool of a runaway Southeast Asian "computing gold rush," a Singapore emerging cloud provider (Neocloud) called Megaspeed burst upon the scene at a speed bordering on sorcery.
如果翻开新加坡会计与企业管制局(ACRA)的工商档案,任何老练的审计师都会对Megaspeed的发家史感到脊背发凉:这家2023年前后才从一家中国游戏与云业务实体剥离重组的名不见经传的小公司,原本账面资产寥寥无几;然而在短短十几个月的周期里,它犹如打通了神明的金库,疯狂扫货价值高达数十亿美元的英伟达顶级AI服务器,公司资产规模与芯片吞吐量呈百倍级暴力膨胀,一跃成为整个东南亚手握最新英伟达算力配额最多的超级大鳄之一!
Open the corporate registry of Singapore's Accounting and Corporate Regulatory Authority (ACRA), and any seasoned auditor would feel his spine go cold over Megaspeed's history of rise: this unremarkable little company, only around 2023 spun off and reconstituted from a Chinese gaming-and-cloud business entity, had scarcely anything on its ledgers at the outset; yet within a cycle of little more than a dozen months, as though it had drilled through into the vault of the gods, it swept up NVIDIA top-tier AI servers worth as much as billions of dollars in a frenzied buying binge, its asset scale and chip throughput swelling with hundredfold-scale violence, vaulting it in one bound into the ranks of the super-tycoons of all Southeast Asia holding by far the most quotas of the newest NVIDIA computing power!
执掌这家神秘百亿算力巨兽的,是一位名叫黄乐(Alice Huang)的中国女商人。
Presiding over this mysterious computing behemoth worth tens of billions was a Chinese businesswoman named Alice Huang.
在硅谷与亚洲硬核枯燥、清一色理工男主导的半导体供应链圈子里,黄乐是一个令人过目难忘的异数。她并非芯片工程师出身,早年曾是一名敏锐善谈的媒体记者,言谈举止间既有东方女性的温婉周到,又具备极强的高端社交破冰能力与商业嗅觉。
In the hardcore, arid, uniformly engineering-men-run circles of the semiconductor supply chain in Silicon Valley and Asia, Alice Huang was an anomaly impossible to forget after one look. She was no chip engineer by origin; in her earlier years she had been a keen and silver-tongued media journalist, and her speech and bearing carried at once the mild, attentive grace of an Eastern woman and a formidable gift for breaking the ice in high society, together with a razor-sharp nose for commerce.
按照常理,在2024至2025年全球一卡难求的狂热卖方市场里,连埃隆·马斯克和拉里·埃里森都要在日料店里排着队向黄仁勋敬酒求配额,一家刚成立不久、背景模糊的新加坡初创公司,凭什么能越过无数硅谷老牌大厂,源源不断地拿到价值数十亿美元的稀缺算力通行证?
By every rule of common sense, in the frenzied seller's market of 2024 and 2025, when a single card was all but unobtainable anywhere on Earth and even Elon Musk and Larry Ellison had to queue in a Japanese restaurant, toasting Jensen Huang and begging for quota, on what grounds could a barely established Singapore startup with a blurred background leapfrog over countless old-line Silicon Valley giants and receive, in an unbroken stream, scarce passes to computing power worth billions of dollars?
很快,硅谷、台北与新加坡的高端酒会圈子里,开始流传起耐人寻味的窃窃私语。
Soon enough, in the high-end cocktail circles of Silicon Valley, Taipei, and Singapore, intriguing whispers began to make the rounds.
人们惊讶地发现,这位Megaspeed的女掌门人,频繁出现在黄仁勋私人行程的最内圈半径里。从台北国际电脑展(Computex)觥筹交错的庆功晚宴,到圣何塞GTC大会仅限极少数核心伙伴入场的VIP后台,再到亚洲与北美的私人聚会,黄乐与黄仁勋同框的频率远远超出了寻常CEO对二级分销客户的礼遇。照片与流言在隐秘的小圈子里流转:在那个全球科技大佬都对“皮衣教父”顶礼膜拜的名利场里,六十二岁的黄仁勋对这位年轻干练、充满崇拜目光的同姓女商人展现出了非同寻常的亲近与照拂。
People discovered, with a start, that this woman at the head of Megaspeed kept appearing within the innermost radius of Jensen Huang's private itinerary. From the clinking, flowing celebration banquets of Computex in Taipei, to the VIP back rooms of the GTC conference in San Jose open only to a handful of core partners, to private gatherings across Asia and North America, Alice Huang appeared in the same frame as Jensen Huang at a frequency far beyond the courtesies an ordinary CEO extends to a second-tier distribution client. Photographs and rumor circulated in hidden little circles: in that vanity fair where the world's tech magnates prostrated themselves before the "leather-jacket godfather," Jensen Huang, at sixty-two, showed an unusual closeness and care toward this young, capable businesswoman who shared his surname and gazed at him with eyes full of worship.
在英伟达内部,由于黄仁勋长达三十余年积威甚重的“一人统御六十将”扁平架构,没有任何一名合规官或销售副总裁敢越雷池一步,去追问老板私人社交圈与Megaspeed配额审批之间的微妙关联。大家都默契地将其合理化为黄仁勋一贯推行的“扶持全球Neocloud制衡云巨头”的常规棋局。
Inside NVIDIA, under the accumulated majesty of thirty years and more of Jensen Huang's flat architecture of "one man commanding sixty generals," not one compliance officer or sales vice president dared step a single pace beyond the line to probe the delicate connection between the boss's private social circle and the approval of Megaspeed's quotas. All, by tacit accord, rationalized it as the routine move of the chess game Jensen Huang had always played: "nurture Neoclouds worldwide to check the cloud giants."
但华尔街的秃鹫与华盛顿的猎犬,从来不信温情脉脉的故事。
But the vultures of Wall Street and the hounds of Washington have never believed a tender-hearted tale.
2025年10月,第一声刺耳的警哨在公开市场上吹响。华尔街知名做空机构卡尔珀研究(Culper Research)与调查媒体先后发布重磅追踪报告,将探照灯直直打在了新加坡Megaspeed与马来西亚柔佛州的数据中心机房上。做空报告不仅详尽拆解了Megaspeed如何通过错综复杂的离岸空壳网络,涉嫌为中国大陆受限实体提供“远程云端算力租赁”乃至物理转运数十亿美元先进英伟达GPU的灰色链条,更在字里行间第一次公开点出了那个令机构投资者心惊肉跳的细节——黄仁勋本人与Megaspeed掌门人黄乐之间“令人不安的密切私人关系(troublingly close relationship)”。
In October 2025, the first piercing whistle-blast sounded in the open market. Culper Research, a well-known Wall Street short seller, and investigative media released heavyweight tracking reports in succession, sweeping their searchlights straight onto Megaspeed in Singapore and the data-center server halls of Johor, Malaysia. The short reports not only dissected in detail the gray chain by which Megaspeed, through a labyrinthine web of offshore shells, was suspected of supplying "remote cloud computing rental" to restricted entities on the Chinese mainland — even physically transshipping billions of dollars in advanced NVIDIA GPUs — they also, between the lines, named publicly for the first time the detail that made institutional investors' hearts clench: the "troublingly close relationship" between Jensen Huang himself and Alice Huang, the woman at the helm of Megaspeed.
面对外界初露端倪的质疑,当时的英伟达公关与法务部门反应强硬而迅速:公司发表严正声明,坚称所有发往Megaspeed的服务器均经过严格的现场合规审计,绝无违禁转运;至于黄仁勋与黄乐的交集,则被轻描淡写地定性为“CEO与全球数百家生态合作伙伴正常的礼节性商业会面”。
Facing this first faint showing of outside doubt, NVIDIA's public-relations and legal organs of the moment reacted with force and speed: the company issued a stern declaration, insisting that every server shipped to Megaspeed had passed strict on-site compliance audits with never a prohibited transshipment; as for the intersection between Jensen Huang and Alice Huang, it was written off with the lightest of brushes as "ordinary, courteous business meetings between a CEO and the several hundred ecosystem partners around the globe."
在四万亿美元市值的耀眼光环掩护下,华尔街很快选择了睁一只眼闭一只眼——毕竟只要每个季度的营收和利润还在翻倍狂飙,没人愿意去捅印钞机里的马蜂窝。美国商务部的初步现场核查也一度因缺乏直接物理走私铁证而陷入僵局。
Under the dazzling halo of a four-trillion-dollar market value, Wall Street swiftly chose to keep one eye open and one shut — after all, so long as revenue and profit kept galloping and doubling every quarter, no one wished to poke the hornet's nest inside the money-printing machine. The Commerce Department's preliminary on-site verification, for its part, for a time bogged down in deadlock, wanting hard physical proof of smuggling.
黄仁勋以为这阵微小的涟漪已经翻篇了。
Jensen Huang believed this faint ripple had already been left behind.
他不知道的是,当商务部的行政调查员在马来西亚机房里核对序列号无果时,另一双看不见的眼睛——隶属于美国国家安全局(NSA)与中央情报局(CIA)的全球电子监听网络——早已锁定了大洋彼岸的加密信号波段。
What he did not know was that while the Commerce Department's administrative investigators came up empty matching serial numbers in the Malaysian server halls, another pair of unseen eyes — the global electronic eavesdropping network belonging to the National Security Agency (NSA) and the Central Intelligence Agency (CIA) — had long since locked onto the encrypted signal bands across the ocean.
2026年5月,华盛顿特区雾谷(Foggy Bottom),美国国务院大楼七层。
May 2026, Foggy Bottom, Washington, D.C. — the seventh floor of the U.S. Department of State.
一场最高机密级别的情报简报会刚刚散场。以对华极度强硬著称的美国国务卿马可·鲁比奥(Marco Rubio)坐在宽大的办公桌后,面色铁青地合上手中那份印着“绝密/仅限信号情报(TOP SECRET // SI)”字样的监听摘要。
An intelligence briefing of the highest classification had just dispersed. Marco Rubio, the U.S. Secretary of State renowned for an extreme hard line toward China, sat behind the broad office desk and closed, his face the color of iron, the intercept summary in his hands, its cover printed with the words "TOP SECRET // SI".
在这份由美国情报机构截获并交叉核验的电子通信情报中,调查人员拼凑出了一幅令整个国家安全委员会毛骨悚然的图景:新加坡女商人黄乐的背景远非单纯的算力投机商那么简单,情报部门高度怀疑她与中国官方情报体系存在隐秘勾连,肩负着渗透美国顶尖AI核心圈、搜集敏感技术与战略情报的任务;而此时此刻,这位处于间谍疑云风暴眼的女人,竟然与掌控着全美最核心人工智能算力命脉的英伟达统帅黄仁勋,发展出了超越商业界限的私密关系!
From this electronic communications intelligence, intercepted and cross-verified by the American intelligence services, investigators had pieced together a picture that made the whole National Security Council's hair stand on end: the background of Alice Huang, the Singapore businesswoman, was anything but that of a simple computing-power speculator; the intelligence community deeply suspected hidden ties between her and China's official intelligence apparatus, and believed she bore the mission of penetrating America's topmost AI inner circles to gather sensitive technology and strategic intelligence; and at this very moment, this woman standing in the eye of the espionage storm had, against all bounds of business, developed an intimate relationship with Jensen Huang, the commander of NVIDIA, who held the lifeblood of America's most core artificial-intelligence computing power!
鲁比奥立刻提笔,亲自起草并签发了一份呈送白宫核心决策层与情报高管的绝密国家安全备忘录。
Rubio took up his pen at once, personally drafting and signing a top-secret national security memorandum to be presented to the White House's core decision makers and the chiefs of intelligence.
在那份备忘录里,华盛顿的鹰派做出了一个冷酷的判断:无论黄仁勋本人是否知晓对方的深层背景、无论他是否主动泄露过芯片图纸,当全美市值最高、关乎大国国运的战略基础设施掌门人,在私生活上留下了如此致命的软肋(Kompromat,把柄)时,黄仁勋本人就已经构成了一个不可接受的“系统性国家安全风险”。
In that memorandum, Washington's hawks rendered a cold judgment: whether or not Jensen Huang himself knew of the woman's deeper background, whether or not he had ever of his own accord leaked chip blueprints, the moment the head of the most valuable strategic infrastructure in the United States — infrastructure bound up with the national fate of a great power — left in his private life so fatal an Achilles' heel (Kompromat, a held pawn), Jensen Huang himself had come to constitute an unacceptable "systemic national security risk."
2026年的夏天依然酷热而喧嚣。
The summer of 2026 remained sweltering and loud.
对此浑然不觉的黄仁勋,依然像一位不可战胜的凯撒大帝一样巡视着他的全球疆域。他在台北再次掀起了万人空巷的“仁勋旋风”,在GTC与各大峰会上意气风发地展示着次世代Rubin架构碾压众生的算力指标,畅谈着“物理AI”与具身机器人即将开启的下一个十万亿美元纪元。在妻子洛丽与一双儿女偶尔同框的慈善晚宴上,他依然是那个相濡以沫四十载、连一桩绯闻都不曾沾染的硅谷道德楷模。
Jensen Huang, wholly oblivious, went on inspecting his global dominions like a Caesar beyond defeat. In Taipei he whipped up once more the "Jensen whirlwind" that emptied whole streets; at GTC and the great summits he displayed in high plume the crushing computing metrics of the next-generation Rubin architecture, and discoursed at ease on the next ten-trillion-dollar epoch that "physical AI" and embodied robots were about to open. At charity banquets where his wife Lori and his son and daughter occasionally stood beside him in the frame, he remained that moral paragon of Silicon Valley — forty years of mutual devotion, not so much as a single breath of scandal ever touching his name.

直到十月的最后几天,北加州的银杏叶开始泛黄。
Not until the last few days of October did the ginkgo leaves of Northern California begin to turn yellow.
在纽约曼哈顿第八大道的《纽约时报》总部大楼里,几名深耕国家安全与科技调查报道的资深记者,已经完成了对华盛顿高级情报官员、国会幕僚、新加坡知情者以及英伟达内部信源的最后一轮交叉核实。排版系统里的长篇重磅调查特稿已经校准完毕,只待按下那个红色的发布键。
In the New York Times headquarters on Eighth Avenue in Manhattan, a few veteran reporters who had long plowed the fields of national-security and technology investigation had completed the last round of cross-verification with senior intelligence officials in Washington, congressional staffers, informed sources in Singapore, and inside sources at NVIDIA. The long-form heavyweight investigative feature lay calibrated in the typesetting system, waiting only for someone to press that red publish key.

六十三年的人生跋涉,三十三年的铁血帝业,四万亿美元的算力王座——倒计时,只剩下最后十四天。
Sixty-three years of life's long trek, thirty-three years of iron-blooded imperial enterprise, a four-trillion-dollar throne of computing power — the countdown held only fourteen days remaining.
(第五部《万亿加冕与暗流涌动》完)
(End of Part Five: The Trillion-Dollar Coronation and the Surging Undercurrents)